Site é acusado de pirataria por legendar episódios de Lost

A Adepi (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) notificou o site LostBrasil, que traduz gratuitamente episódios de “Lost” ainda inéditos na TV brasileira, ameaçando tomar medidas severas se o fornecimento de legendas não fosse suspenso. O LostBrasil retirou a seção “Legendas” do ar imediatamente.

Supostamente, o autores da denúncia junto a Adepi foram o Sony Entertainment Television, proprietário do canal que exibe “Lost” no Brasil, o AXN, e a Buena Vista Home Entertainment, produtora da série.

O responsável jurídico da Associação de Defesa da Propriedade Intelectual no Brasil, Clayton Jorge, afirmou, em entrevista ao site SériesEtc., que produzir uma legenda sem autorização configura crime de violação de direitos autorais.

O site SériesEtc. também conversou com o advogado Bruno Carvalho. Ele considera a lei antiga para ser aplicada neste caso. “A lei (artigo 29 da lei do direito autoral) é de 1998 – ano em que ainda não havia download de séries pela Internet. São interpretações de uma lei que não é clara”.

Atualmente, o publico que acompanha "Lost” pode ser dividido em três: O que assiste pela Internet (acompanhando junto com o público norte-americano a terceira temporada), os que vêem pelo AXN, (que está reprisando a segunda temporada) e pela Globo, (onde a segunda temporada começa a ser exibida em fevereiro de 2007).

A diferença do inicio de exibição de uma temporada da Rede ABC, que exibe “lost” nos EUA, e o AXN é de cinco meses. A espera sobe para aproximadamente um ano e cinco meses quando comparamos ABC e Globo.

A demora para a transmissão de episódios inéditos no Brasil é o motivo da ansiedade dos fás e, conseqüentemente , dos downloads.

Uma agilidade maior na transmissão de novos episódios resolveria grande parte do problema.

Infelizmente, essa briga ainda vai longe.